Kao netko tko živi između dvije države, već sam se niz godina uvelike oslanjao na strojno prevođenje. Trebale su mi godine prije nego što sam mogao neobavezno komunicirati sa svojom rodbinom (tečno govore njemački i poljski, ali ne i engleski jezik), a da mi supruga nije prevodilac. (Ne trebam vam reći koliko je opasno da Može biti.)
Shvaćam da ništa ne može nadmašiti vještog ljudskog prevoditelja. Ali tko ima vremena (ili novca) unajmiti osobu da prevede jednostavne svakodnevne zadatke?
Zbog toga sam se uvijek čudio prijevodu uz pomoć računala, posebno Google Translateu.
Istina, u svojim je ranijim danima Google prevoditelj mogao ispljunuti neke prilično smiješne, ako ne i potpuno nerazumljive gluposti u pokušaju pretvaranja poruke s jednog jezika na drugi. Ali općenito, većina njegovih pokušaja bila je korisna.
U novije vrijeme primijetio sam da se kvaliteta tih prijevoda neprestano poboljšava. U današnje vrijeme mogu doslovno kopirati i zalijepiti prilično napredni tehnički dokument (ili ne daj Bože, pismo napisano na njemačkom pravnom jeziku), a prijevod je izuzetno dobar - barem jednako dobar kao i prvi nacrt ljudskog prevoditelja.
koliko godina ima mia hamm
To nije iznenađujuće.
Google je stalno na čelu paketa kada je u pitanju A.I. i učenje temeljeno na algoritmu, a Prevoditelj nije iznimka. Program generira prijevode pomoću obrazaca pronađenih u ogromnim količinama teksta, otkrivenih kroz milijune dokumenata koje su ljudi već preveli. Kako vrijeme prolazi, program prepoznaje sve više i više obrazaca, prima informacije od stvarnih ljudi i nastavlja usavršavati svoje prijevode.
Što ima novog
Tada, nedavno, dogodilo se nešto zaista uzbudljivo
Kako je izvijestio tehnološki blog Tech2:
'U rujnu je Google prešao s strojnog prijevoda temeljenog na frazu (PBMT) na Google Neural Machine Translation (GNMT) za obradu prijevoda između kineskog i engleskog jezika. Kineski i engleski jezični par u povijesti je bilo teško prevesti strojevima, a Google je uspio svoj sustav približiti ljudskoj razini prevođenja pomoću dvojezičnih ljudi za obuku sustava ... Google je planirao dodati GNMT za svih 103 jezika na Googleu Prevedi. To bi značilo unos podataka za 103 ^ 2 jezična para, a umjetna inteligencija morala bi obraditi 10.609 modela.
Google se riješio ovog problema dopuštajući jednom sustavu prijevod s više jezika ... Kad se podijelilo znanje o prijevodu, znatiželjni Googleovi inženjeri provjerili su je li A.I. mogao prevesti između jezičnih parova za koje prije nije bio izričito uvježban. Ovo je prvi put da je strojno prevođenje uspješno prevelo rečenice koristeći znanje stečeno treniranjem za prijevod drugih jezika. '
Drugim riječima, Googleov prevoditelj A.I. ustvari stvorio svoj vlastiti jezik, kako bi mu se omogućilo bolje prevođenje s drugih jezika.
Vau.
Julie Chen neto vrijednost 2015
Pa, kada ste zadnji put koristili Google Translate? Ako je prošlo neko vrijeme, predlažem da pokušate još jednom.
Jer ti rezultati nisu toliko smiješni kao nekada, ali su puno korisniji.
