Engleski jezik nije lak za naučiti. Ne samo da se morate boriti sa složenim izrazima (poput 'izraditi' ili 'pojaviti se'), već morate razumjeti izrazi koja se jedva čini privezana za stvarnost.
Zamislite da dekodirate sljedeće: 'Trebali biste samo zagristi metak i razbiti led prije nego što je netko drugi pogodi po njoj.'
koliko vrijedi Lara Spencer
Da niste izvorni govornik, mogli biste pomisliti da će se dogoditi nešto nasilno.
Evo podrijetla idioma koje uzimate zdravo za gotovo, ali koji engleski jezik drže živopisnim:
1. Ludi poput klobučara
Značenje: Ludo
Podrijetlo: Mislili ste da je to došlo Alisa u zemlji čudesa , ali to unaprijed datira. U Francuskoj u 17. stoljeću proizvođači šešira koristili su živu u filcu. Kako su ljudi nosili (i znojili se) u klobučarima od filca, dogodilo se trovanje živom. 'Bolest ludog šešira' izazvala je razdražljive ispade i drhtaje zbog kojih je nositelj šešira izgledao bezveze.
2. Ugrizi metak
Značenje: Da biste učinili nešto teško što ste odgađali
Podrijetlo: U 1800-ima, prije anestezije, pacijenti s kirurškim zahvatom dobili su dvije stvari s kojima su se mogli suočiti s boli: viski i olovni metak koji su je mogli ugristi. Bum.
3. Razbiti led
Značenje: Za pokretanje veze
Porijeklo: Kad su brodovi bili primarno sredstvo trgovine, zimi su često zaglavljivali u ledu. Trgovačke brodove koji su dolazili u luku često su sretali mali brodovi koje je država primateljica slala da 'probiju led', raščišćavajući put. Gesta je pokazala dobrodošlicu i razumijevanje dviju zemalja.
4. Uhvaćen na crno
Značenje: Uhvaćen u činu da čini nešto loše
Porijeklo: Stari engleski zakon rekao je da biste mogli biti kažnjeni zbog koljenja životinje koja nije vaša, ali da biste bili osuđeni, još uvijek morate imati krv životinje na rukama.
5. Podmažite nekoga
Značenje: Laskati nekome u nadi da će ga natjerati da učini nešto za vas
Podrijetlo: Uobičajeni vjerski čin u drevnoj Indiji ljudi su bacali kuglice s maslacem na kipove bogova kako bi zadobili njihovu naklonost i / ili oprost.
6. Dati nekome hladno rame
Značenje: biti nepoželjan
Porijeklo: U srednjovjekovnoj Engleskoj, ako ste bili gost i dobili ste hladan komad mesa s ramena od ovčjeg, svinjskog ili goveđeg kotleta, znali ste da to znači da domaćin želi da odete. Bio je to pristojan način da se kaže: 'Molim vas, izlazi ... ali evo malo mesa za vas.'
7. Da biste odgrizli više nego što možete žvakati
Značenje: Preuzeti zadatak izvan onoga za što ste realno sposobni
Podrijetlo: Amerika je 1800-ih vidjela puno ljudi koji su žvakali duhan. Ponekad im je žvakač stavio više duhana nego što su mogli prožvakati ... što dovodi do neugodnog zaostajanja.
8. Cijelih devet metara
Značenje: Učiniti sve što možete
Podrijetlo: U Drugom svjetskom ratu piloti lovci raspoređivani su na devet metara streljiva. Ako vam je ponestalo, to je značilo da ste se svim silama trudili odbiti se od cilja - iskoristili ste cijelih devet metara.
9. Pustite mačku iz vrećice
Značenje: Otkriti tajnu slučajno
Podrijetlo: Do 1700-ih ljudi su prodavali svinjske trupove u vrećama. Uobičajena ulična prijevara uključivala je podmetanje vreće mačkama koje su vrijedile daleko manje od svinja. Ako je mačka puštena iz vreće, jig je bio podignut.
10. Jig je podignut
Značenje: Prevara je gotova
koliko je visoka cecilia vega
Podrijetlo: Možda se čini da bi podrijetlo trebalo biti kad je pjesma gotova, vrijeme je da platite guslaču, to nije slučaj. Jednostavnije je: u elizabetanskoj Engleskoj riječ 'jig' postala je sleng za praktičnu šalu ili trik.
11. Da odleti s drške
Značenje: Postati iznenada bijesan
Podrijetlo: U 1800-ima loše izrađene sjekire ponekad bi se zapravo odvojile od drške. Na kraju bi mogli upasti u kuću ili čak nabiti osobu, što bi vas moglo koštati ruke i noge.
12. Da koštaju ruku i nogu
Značenje: Da puno košta
Porijeklo: U 18. stoljeću uobičajeno je bilo raditi portrete - ali nisu svi portreti bili jednake cijene. Slike bez prikazivanja određenih udova bile su jeftinije; imati vidljive udove više košta.
13. Čuje se kroz lozu
Značenje: Za neizravno dobivanje informacija
Prve telegrafske stanice u SAD-u imale su uvojne i spajajuće žice koje su se često prekrivale slučajnim uzorcima oko stanice. I operateri i slučajni prolaznici mislili su da zamršene mreže izgledaju poput vinove loze, što daje povod za uobičajeni izraz. Tada je to spomen obilježen u poznatoj pjesmi Smokey Robinson-a i The Miracles-a, 'Čuo ga je kroz lozu'.
14. Jahačka puška
Značenje: Sjediti na suvozačevom sjedalu
Kad su diligensi bili primarni način prijevoza, mjesto pored vozača često je zauzimao netko tko je držao pušku. Zašto? Tako su mogli odbiti bandite koji su pokušavali pljačkati putnike.
15. Čitati nekome čin nereda
Značenje: Glasno kažnjavati
Kralj George I donio je stvarni Zakon o neredima 1714. godine, zakonodavstvo namijenjeno gnječenju skupova subjekata koje je kruna smatrala prijetećim. 'Izgrednici' su dobili jedan sat da se rasformiraju, u suprotnom su bili zatvoreni ili osuđeni na kaznu.
16. Čekajući da padne druga cipela
Značenje: Čekanje da se nešto dogodi osjećate da je neizbježno
U stambenim zgradama New Yorka krajem 19. i početkom 20. stoljeća, stanovi su građeni sa spavaćim sobama jedna na drugoj. Uobičajeno je bilo čuti svog susjeda na katu kako je skinuo cipelu, spustio je i zatim ponovio radnju. Postalo je stenografija za čekanje nečega za što ste znali da dolazi.